국내에서는 발연기라 비난 받았는데…해외서 호평받은 韓여배우 연기

‘월간남친’ 지수, 국내선 “발연기” 해외선 “인생 캐릭터”… 극명한 온도 차 왜?

넷플릭스 오리지널 시리즈 ‘월간남친’이 공개 직후 글로벌 비영어권 TV 부문 상위권에 오르며 순항 중이다. 하지만 흥행 성적과는 별개로 주연 배우 지수(블랙핑크)의 연기력을 바라보는 시선은 한국과 해외에서 극명하게 엇갈리고 있다. 국내 시청자들이 대사 전달력과 발성을 지적하며 ‘몰입 방해’를 호소하는 반면, 외신과 글로벌 팬들은 “지수에게 가장 잘 어울리는 맞춤형 역할”이라며 찬사를 보내고 있다.

국내 반응: “자막 없이는 보기 힘든 발성” vs “여전한 연기력 논란”

국내 온라인 커뮤니티와 사회관계망서비스(SNS)에서는 지수의 연기에 대해 냉정한 평가가 지배적이다. 특히 현대극인 ‘월간남친’에서 로맨틱 코미디 특유의 톡톡 튀는 대사 전달이 필수적임에도 불구하고, 지수의 단조로운 대사 톤과 불분명한 발음이 극의 몰입을 해친다는 지적이 많다.

일부 시청자들은 “감정 신에서 목소리가 갈라지거나 발음이 뭉개져 한국 드라마임에도 자막이 필요할 정도”라며 아쉬움을 표했다. 또한 격한 감정을 표현해야 하는 장면에서 얼굴 근육의 활용이 어색해 ‘인형이 서 있는 것 같다’는 비판도 적지 않다. 이는 2021년 ‘설강화’ 이후 꾸준히 제기되어 온 지수의 ‘연기 숙제’가 이번 작품에서도 완전히 해결되지 않았음을 시사한다.

But 해외 반응: “지수의 얼굴이 곧 서사”… 비주얼과 장르적 매력에 열광

반면 해외 매체와 글로벌 팬들의 반응은 압도적인 호평에 가깝다. 미국의 시사 주간지 타임(TIME)은 “‘월간남친’은 지수가 지금까지 연기한 캐릭터 중 가장 잘 어울리는 역할”이라며 “여성 중심 로맨스 장르의 매력을 극대화했다”고 평가했다.

해외 시청자들이 지수의 연기를 긍정적으로 받아들이는 주요 이유는 다음과 같다.

비주얼의 설득력: 글로벌 팬들은 “지수의 미모 자체가 하나의 서사”라고 입을 모은다. 가상 연애 시뮬레이션이라는 비현실적인 설정을 지수의 비주얼이 시각적으로 완성하며 시청자들을 판타지 세계로 자연스럽게 초대한다는 분석이다.

장르적 허용: 로맨틱 코미디 장르 특성상 완벽한 연기 기교보다는 주인공의 사랑스러움과 시청자와의 공감이 더 중요하다는 시각이다. 로튼토마토 팝콘 지수가 96%에 달하는 점은 해외 시청자들이 기술적인 연기력보다는 작품 전체가 주는 설렘과 재미에 더 높은 점수를 주고 있음을 보여준다.

언어적 장벽의 역설: 한국어의 미세한 어조나 발성 차이를 느끼기 어려운 해외 시청자들에게는 지수의 표정과 분위기가 더 큰 전달 매개체가 된다. 넷플릭스 리뷰 매체 디사이더(Decider)는 “지수의 매력과 다양한 데이트 시나리오가 다른 한국 로코와 차별화되는 핵심”이라고 짚었다.

기술적 완벽함인가, 캐릭터의 흡입력인가?

이러한 온도 차에 대해 좋은 연기의 기준이 다르기 때문이라고 자연스럽게 분석된다. 국내 시청자들은 한국어 화자로서 대사 전달력과 발성 등 ‘기술적 완성도’를 엄격하게 따지는 반면, 글로벌 시장은 배우가 가진 아우라와 캐릭터 소화력, 그리고 작품 안에서 뿜어내는 ‘스타성’에 더 집중한다는 것이다.

김정식 감독은 제작발표회에서 “지수가 95% 이상의 분량을 소화하며 엄청난 노력을 기울였다”며 “작품 속 미래의 성장과 배우 지수의 성장을 동시에 볼 수 있을 것”이라고 강조한 바 있다.

결국 ‘월간남친’ 속 지수의 연기는 국내의 ‘연기력 논란’과 해외의 ‘인생 캐릭터 경신’이라는 두 가지 성적표를 동시에 받아 들게 됐다. 지수가 글로벌 인기를 기반으로 국내 시청자들의 까다로운 기준까지 충족하는 진정한 ‘배우’로 거듭날 수 있을지 향후 행보가 주목된다.

damovie2019@gmail.com(오타 신고/제보 및 보도자료)
저작권자 ⓒ 필더무비. 무단 전재-재배포 금지